Dari Peronda 48 - Aston Martin kelabu diekori oleh
Alfa Romeo hitam menuju ke kuari.
Tembakan dilepaskan.
Dah masanya untuk keluar.
Jangan berdarah sampai mati.
- Hello, Mitchell. - Bond.
Pihak Amerika takkan sukakan ini.
Saya janjikan Le Chiffre dan mereka dah dapat dia.
Mereka dapat mayatnya.
Kalau mereka nak jiwanya, mereka patut berurusan dengan paderi.
- Ada dia kata apa-apa? - Tidak.
Saya nak memeriksa keadaan sekeliling, puan.
Awak nampak teruk.
Bila kali terakhir awak tidur?
Teman lelaki Vesper, Yusef Kabira,
yang diculik di Morocco, yang dia cuba selamatkan.
Mayatnya ditemui di pantai di Ibiza.
Mereka nak kita sangka yang ikan memakan mukanya.
Dompet dan pengenalan diri di dalam poketnya.
- Itu menyenangkan. - Memang.
Itu sebabnya saya buat ujian DNA ke atas rambutnya yang ditemui di apartmen Vesper.
Itu bukan dia.
Segulung rambutnya?
Saya tak sangka yang Vesper seorang yang sentimental.
Kita takkan mengenali seseorang sepenuhnya, kan?
Tapi saya perlu mengetahuinya, Bond.
Saya perlu tahu yang saya boleh percayakan awak.
Awak tak percayakan saya?
Orang yang tak berperasaan saja
yang tak mahu balas dendam ke atas kematian orang yang disayanginya.
Awak tak perlu bimbang tentang saya.
Saya takkan memburu dia. Dia tak penting.
Begitu juga Vesper.
Kawasan ini selamat, puan.
- Terima kasih, Mitchell. - Boleh kita mula?
Awak akan beritahu kami awak bekerja untuk siapa?
Saya memang sangat berminat nak berjumpa awak.
Saya dah dengar banyak tentang awak dari Vesper.
Malangnya jika dia tak bunuh diri,
kami pasti tentu akan dapat awak juga.
Saya rasa awak akan lakukan apa saja untuk dia.
Awak tahu awak bukan di Britain dan Tuhan saja tahu ke mana awak pergi esok.
Itu menunjukkan yang lambat laun
awak akan beritahu kami tentang mereka yang bekerja dengan awak,
dan lebih lama awak berdiam, lebih sakit awak akan rasa.
Awak memang tak tahu apa-apa tentang kami.
la agak kelakar sebab kami, sebaliknya, berfikir,
"Pihak MI6, CIA, sentiasa mengawasi kita.
"Mereka mendengar perbualan kita."
Dan yang sebenarnya ialah awak tak tahu pun kami wujud.
Kami dah tahu sekarang, En. White, dan kami cepat menangkap.
Oh, betulkah?
Jadi, perkara pertama awak patut tahu tentang kami
ialah orang kami ada di mana-mana.
Betul tak?
Dapat apa-apa?
Craig Mitchell bekerja untuk saya selama lapan tahun.
Dia lulus pemeriksaan penuh keselamatan dan ujian pengesan bohong setiap tahun.
Tak meninggalkan sebarang bukti untuk menjelaskan semua ini.
Lapan tahun! Lima tahun sebagai pengawal peribadi saya.
Saya jumpa ini dan tiga lagi hadiah Krismas
saya belikan dia dalam rumah ni.
Rasanya dia tak merokok.
Dan awak pergi bunuh dia.
Tak boleh soal siasat saja dia supaya kita mungkin dapat tahu sesuatu.
Bila orang kata orang kami di merata tempat, awak jangka ia satu ungkapan.
Ramai orang kata begitu. Penjual bunga gunakan ungkapan itu.
Tak bermakna yang orang mereka ada dalam bilik tu.
Ini organisasi apa, Bond?
Bagaimana mereka boleh berada di merata tempat dan kita tak tahu apa-apa?
- Rasanya tak jumpa sebarang jejak White. - Tidak.
Ejen yang mengawal pintu di garaj
mati sebelum awak berselisih dengannya di tangga.
Saya berselisih dengannya di tangga? Ya, Tuhan!
Mitchell tentu telah membunuh dia bila dia pergi memeriksa perimeter.
Awak bernasib baik masih hidup.
Awak rasa White masih hidup?
- Ya. - Apa dia?
Craig Mitchell, 45 tahun.
Tiada ahli keluarga yang hidup. Banyak menderma.
Beritahu saya awak tahu lebih daripada itu.
Pakar kita memeriksa semua duit dalam dompet dan rumah Mitchell.
- Berapa banyak dia ada? - Kurang daripada 100 paun,
dan lebih kurang jumlah sama dalam euro dan dolar.
Maafkan saya. Maafkan saya, puan.
Kami dah buat analisa forensik pada setiap helai duit kertas dan jejaknya.
Tak berminat.
Silakan.
Duit kertas dari dompet Mitchell ni mungkin menarik.
Mengimbas.
Kami masukkan duit bertanda dalam operasi pelaburan haram Le Chiffre
dengan memintas pembayaran haram.
Kami jejaki duit melalui beberapa akaunnya di seluruh dunia.
Itu tak kukuh.
Pada kadar duit bertukar tangan,
awak mungkin jumpa duit bertanda dalam dompet saya.
Betul tu, puan. Sehelai duit mungkin kebetulan,
tapi bagaimana dengan selonggok?
Duit ni, dari nombor siri sama seperti duit Mitchell,
baru saja diimbas di sebuah bank di Port-au-Prince, Haiti,
dimasukkan ke dalam akaun seseorang yang bernama En. Slate.
Tunjukkan saya.
Kita ada En. Edmund Slate kembali ke Port-au Prince
dari Heathrow pagi ni.
Dokumen masuknya menyatakan yang dia tinggal di Hotel Dessalines.
Dia di bilik 325.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak ada apa-apa mesej untuk bilik 325?
Tiada, tuan. Cuma ada mesej tentang beg bimbit
yang dihantar awal tadi.
- Awak nak kami terus simpannya? - Tak. Saya akan ambilnya sekarang.
Baik, tuan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Masuk!
- Apa? - Masuk.
Baiklah.
Awak lambat.
Saya terpaksa hadiri satu mesyuarat.
Dengan siapa?
Kawan En. White.
Rasanya saya tak kenal dia.
Pelik sungguh.
Awak tak nampak pun macam yang saya sangkakan.
Ya? Apa yang awak jangkakan?
Saya tak rasa pakar geologi nampak begitu...
Begitu?
Kawan awak?
Saya tiada kawan-kawan.
Ke tepi! Cepat!
Kita belum persetujui harganya.
Berilah saya tawaran.
Kita boleh selesaikannya kemudian, sambil minum.
Dominic tak beri awak apa-apa masalah, kan?
Tak.
Apa bendanya ni?
Saya rasa ada orang nak bunuh awak.
Tak baiknya.
- Awak sepatutnya tembak dia. - Saya tersasar.
Dapatkan Bond.
- Di mana dia sekarang? - Menghampiri dok, Kings Quay.
- Disambung. - Tanner.
Saya dah dapat Bond.
Tanya dia tentang Slate.
Dia nak tahu tentang Slate.
Beritahu dia Slate tiada maklumat.
Slate tiada maklumat.
Sambungan diputuskan.
Celaka dia. Dia bunuh Slate.
Biar dia lepas.
Sentuh saya dan saya akan patahkan tangan awak.
- Kita ada pelawat. - Bukan sekarang, saya sibuk.
Camille.
Bagus berjumpa awak.
Masih hidup, maksud awak?
Saya tahu kita tak patut tidur bersama.
Rasanya saya dah mula sukakan awak.
Jadi betullah awak suruh orang bunuh saya.
Itu membuat saya begitu sedih memikirkan saya takkan jumpa awak lagi.
Tapi awak ada di sini.
Celaka, Dominic! Saya cuba menolong awak.
Saya cuba mengesan kebocoran maklumat.
Dan awak hantar seseorang untuk membunuh saya?
Tolong jangan bercakap dengan saya macam saya ni bodoh!
la tak menawan.
Mari. Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Mari.
Tiada apa membuat saya lebih tak selesa
daripada kawan bercakap di belakang saya.
Rasanya macam
semut di kulit saya.
Dah macam tu selamanya.
Saya ingat ketika saya 15 tahun,
saya jatuh hati pada seorang pelajar piano mak saya.
Entah macam mana saya terdengar dia kata benda teruk tentang saya.
Saya jadi begitu marah.
Saya pukul dia dengan batang besi.
Itukah dia?
Saya... Kami hanya bercakap menerusi telefon.
Sungguh malang sebab dia salah seorang pakar geologi terbaik saya.
Dia kata awak bertanya untuk membeli maklumat.
Tak. Dia telefon saya dan menawar untuk menjual maklumat.
Kenapa saya nak kembali ke sini kalau saya berbohong?
Sebab awak cintakan saya.
Saya melakukannya untuk awak.
Untuk menghalang dia daripada mengkhianati awak.
Tahu tak apa yang lebih menyakitkan daripada pembohongan awak?
Perasaan yang awak hanya tidur dengan saya
untuk mendekati Jeneral Medrano.
Itukah dia?
Awak tahulah bagaimana keadaannya diktator yang digulingkan,
sentiasa bimbangkan keselamatan mereka.
Jangan ke mana-mana.
Saya akan perkenalkan awak.
Awak nampak tak gadis yang baru masuk tadi?
Boleh berikan dia ini? Suruh dia telefon saya.
Apa yang dia mahu?
Dia mahu Camille telefon dia.
SYARIKAT UNIVERSAL EXPORT
MENGESAN ISYARAT GPS
MENYAMBUNG SALURAN SELAMAT - Greene Planet
SASARAN DISAHKAN
Awak menelefon Syarikat Universal Export. Pejabat kami ditutup sekarang.
Lain kali ambil perhatian.
Awak boleh lakukan semua ini untuk saya?
Tengok apa kami buat pada negara ini.
Rakyat Haiti memilih seorang paderi
yang memutuskan menaikkan gaji minima dari 38 sen ke $1 sehari.
Tak banyak, tapi cukup untuk membebankan syarikat-syarikat
yang membuat kemeja T dan kasut sukan.
Jadi mereka hubungi kami, dan kami aturkan perubahan.
Perbezaannya ialah,
negara saya bukannya negara kecil di tengah kepulauan Caribbean.
Tapi kami dah mula menyahstabilkan kerajaan.
Kami akan bekalkan kawalan keselamatan peribadi.
Kami akan rasuah pegawai tertentu,
dan kami ada 26 negara sedia untuk mengiktiraf secara rasmi
kerajaan Bolivia baru awak.
Awak mahukan negara awak semula.
Organisasi saya boleh berikannya kepada awak dalam masa seminggu.
Awak telah sibuk.
Apa awak mahu sebagai balasan?
Padang pasir.
- Bahagian ini. - Tanah ni tak bernilai.
Jadi awak dapat pulangan besar.
Awak takkan jumpa minyak di sana.
Semua orang dah cuba.
Mungkin, mungkin tidak.
Tapi kami miliki apa jua yang kami jumpa.
Awak kenal Ernesto Montes?
Seorang yang amat berkuasa dulu.
Isterinya seorang wanita Rusia yang cantik.
Seorang penari.
Anak perempuannya bekerja untuk saya.
Atau dulunya.
Dia cantik,
tapi saya tak nampak persamaannya.
Apa kata awak pertimbangkan dia untuk membuat urusan ini lebih menarik?
Asalkan awak berjanji untuk membunuh dia bila awak dah selesai.
Camille, Jeneral Medrano.
Saya kenal keluarga awak.
Malangnya, saya percaya saya orang terakhir melihat mereka hidup.
Berhati-hati dengan apa yang awak hajati, sayang.
Berseronoklah, awak berdua.
Apa awak buat ni?
- Sama-sama! - Bodoh! Bawa saya balik!
Mungkin saya akan lakukan itu kemudian.
Awak bukan orang Greene.
Dominic Greene?
Tunduk!
- Biar saya pandu! - Pandu arah!
Kiri!
- Apa awak buat? - Pegang kuat-kuat!
Tunduk!
Tumpang lalu.
Terima kasih. Dia mabuk laut.
Itu Bond.
- Sambungkan Bond. - Menyambung 007.
Ya?
Siasat nama, Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Saya perlu lebih daripada itu.
Ada banyak Dominic Greene.
Awak ada tak nombor keselamatan sosial atau pasport?
Tidak.
Mengimbas pangkalan data DGSE.
- Dapat apa-apa? - Mengimbas pangkalan data KGB.
Awak dapat apa-apa tak? Tolong sambungkan kepada M.
Saya di talian, Bond. Apa terjadi kepada Slate?
Saya tak nak fikir perkara lepas.
- Saya rasa awak pun tak patut. - Awak bunuh dia.
Padanan paling bermakna, Dominic Greene, CEO Syarikat Greene Planet.
Sebuah syarikat utiliti,
tapi Greene telah melakukan banyak kerja-kerja amal,
membeli tanah yang luas untuk pemeliharaan ekologi.
Awak akan mendapat gambarnya sekarang.
Ya, itu dia.
Malangnya ada tembok api pada syarikatnya yang lain,
jadi kita tiada maklumat lain.
Telefonkan saya pihak Amerika.
Menyambung.
Teruskan.
Berminat tentang Dominic Greene, Syarikat Greene Planet.
Menyambungkan awak sekarang.
Tunggu untuk Gregory Beam.
Terima kasih.
Hai, ini Gregory Beam, puan.
Hello, En. Beam.
Maaf kerana membuat awak menunggu. Kami tak berminat dengan En. Greene.
Terima kasih, En. Beam.
Sambungan diputuskan.
Dia memang seorang yang di dalam perhatian.
- Tapi dia baru kata dia tak... - Tanner, saya tanya pasal lelaki tu
dan dia sambungkan saya kepada ketua seksyen Amerika Selatan.
Bagaimana dia boleh tahu kalau mereka tak menjejaki dia?
Bond, awak menghampiri lapangan terbang.
- Adakah Greene menuju ke sesuatu tempat? - Ya.
Saya dapat nombor pendaftarannya, Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie.
Dapatkan saya destinasinya.
la penerbangan persendirian
menuju ke Bregenz, Austria, berlepas serta-merta.
Tanner, keluarkan kebenaran satu penerbangan untuk 007.
Bond, kalau awak boleh elakkan membunuh setiap kemungkinan petunjuk,
ia amat dihargai.
Ya, puan. Saya akan cuba sedaya upaya.
Sambungan diputuskan.
Saya pernah dengarjanjinya tu.
- Hello. - Hai.
Selamat datang.
Mari. Duduklah.
Charlie-Sierra-Charlie.
Ya, Tuhan.
Maaf.
Berapa lama lagi?
Jadi kita ada perjanjian tak?
Ya.
Kami tak halang rampasan kuasa di Bolivia, dan balasannya,
kerajaan baru tu akan beri Amerika pajakan kepada sebarang minyak yang ditemui.
Kalau minyak yang awak mahu.
Awak tak temui berlian, kan?
Menggerudi bawah tanah membolehkan awak hilang dari radar untuk agak lama,
tapi awak tak boleh membeli sebegitu banyak paip tanpa ada yang ingin tahu.
Kami perlu sahkan penemuan tu.
Saya tak akan akui pun ada penemuan. Awak mendapat ini dengan percuma.
Venezuela, Brazil, sekarang Bolivia.
Dengan awak terikat di Timur Tengah, Amerika Selatan jatuh macam domino.
Awak tak mahu satu lagi pengikut Marxis memberi sumber negara kepada rakyat, kan?
Kami tak boleh buat apa-apa tentang rampasan kuasa
yang kami tak ketahui.
Saya ada pengacau.
Ini.
Awak tahu siapa ini?
Maaf.
Itu James Bond, Perkhidmatan Rahsia British.
Tak tahulah macam mana saya boleh tak kenal dia.
Saya perlukan awak hapuskannya untuk saya.
Ya. Itu tiada masalah.
Awak tahu siapa Greene dan mahu terlibat dengannya.
Awak bergurau, kan?
Ya. Betul tu. Kita patut berurusan dengan orang baik saja.
Saya perlu tahu yang awak bersama pasukan ni, Felix.
Saya perlu tahu yang awak hargai kerjaya awak.
MENGESAN
PINTU MASUK ARTIS
Dominic Greene.
- Bagus berjumpa awak. Bagus. - Apa khabar?
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan,
persembahan Tosca malam ini akan bermula sebentarlagi.
Sila ambil tempat duduk masing-masing.
Apa lagi yang Jeneral Medrano perlukan?
Ada maklumat lanjut daripada perisikan Kanada?
Kita akan bincangkan itu kemudian.
Berapa banyak lagi saluran paip yang kita perlukan?
Sebaik-baiknya, 2,000 kilometer.
Ada sebarang bantahan?
Tidak.
Tidak dari saya.
Tiada bantahan.
Pindahkan dana tu dari pegangan Siberia kita.
Baik.
Apa pendapat pihak Amerika?
CIA tak peduli tentang seorang lagi diktator selagi mereka dapat habuan mereka.
Tapi bila mereka dapat tahu yang mereka telah ditipu?
Saya tengah usahakan itu.
Saya masih tak pasti yang Projek Tierra tu penggunaan terbaik masa Quantum.
Mungkin kita patut alihkan fokus kita kepada pihak Kanada.
Ini sumber dunia yang paling berharga.
Kita perlu mengawalnya sebanyak yang boleh.
Bolivia mesti jadi keutamaan.
Boleh saya beri pendapat?
Saya rasa awak patut cari tempat lebih baik untuk bertemu.
Ke mana awak fikir awak nak pergi?
Terima kasih.
Tosca bukan untuk semua orang.
Jatuhkannya.
Jadi awak bekerja untuk siapa?
Pergi mampuslah.
Buang apa saja yang kita bawa. Rahsia kita telah bocor.
Saya tanya awak siapa majikan awak.
- Adakah dia orang kita? - Bukan.
Jadi dia tak patut tengok saya.
Dapatkan saya M.
Di talian awak.
Terima kasih. Sambungkan panggilan.
Menyambungkan Tanner.
Kami telah kenal pasti gambar tu.
Tunjukkan saya.
Gregor Karakov, bekas menteri, kini memiliki kebanyakan lombong di Siberia,
Moishe Soref, bekas ejen Mossad, kini pemilik syarikat telekomunikasi besar,
dan Guy Haines, wakil khas kepada Perdana Menteri.
Dapatkan Bond.
Ada satu benda lagi.
Nampaknya Bond tembak pengawal Haines dan campaknya dari bumbung.
- Di mana awak? - Awak dapat tak gambar saya?
Ini satu perbualankah? Boleh awak kaitkan orang-orang ni?
Suara awak macam awak tertekan?
Saya mahu awak pulang dan beri penjelasan.
- Saya tiada masa. - Bond, awak bunuh seseorang di Bregenz.
Saya dah cuba untuk tak membunuhnya.
Awak tembak dari dekat dan campaknya dari bumbung.
Itu bukanlah cubaan mengawal diri,
terutamanya bila dia ialah anggota Cawangan Khas.
Jadi dia mengawal siapa?
Bond, adakah awak terlupa hakikat
yang awak membunuh anggota Cawangan Khas?
Saya mahu awak pulang.
Saya akan, tapi sekarang ni saya perlu cari orang yang cuba membunuh awak.
Pergilah tidur.
Sambungan diputuskan.
Hadkan pergerakan Bond.
Batalkan kadnya.
Awasi pasportnya. Semuanya.
Saya nak tahu semua yang kita tak tahu tentang Haines.
Baik, puan.
Tanner, hati-hati dengan siapa yang awak percayakan tentang ini.
Moga-moga, penilaian awak lebih baik dari saya.
Awak nak ikut kawan awak ke La Paz, Bolivia?
Ya.
Maaf, tuan, tapi kad ini tak diterima.
Awak ada kad lain?
Tidak.
Boleh tak awak tolong saya?
Awak akan terima panggilan telefon sebentar lagi.
Boleh tak awak beritahu mereka yang saya menuju ke Cairo?
- Saya akan tolong. - Terima kasih.
Mathis.
Apa awak mahu?
Datang untuk meminta maaf?
Awak tahu, Mathis,
saya rasa persaraan sesuai untuk awak.
Jangan beri dia apa-apa.
Maaf. Angin dia tak baik hari ini.
Lelaki ini menyebabkan saya dipenjara dan diseksa
dan awak mahu hidangkan dia wain bagus?
Awak hanya beli wain murah.
Oleh kerana awak tak bersalah, mereka belikan awak vila ini.
Jadi, awak terhutang dengan dia, kan?
Gemma, pergilah bersantai.
Saya perlukan pasport dan kad kredit yang sepadan.
M1 6 kehabisan kadkah?
Peliknya, sekarang, awak saja yang saya rasa saya boleh percaya.
Memang pelik.
Tapi rasanya bila kita muda,
ia nampak begitu mudah untuk bezakan antara salah dan betul.
Tapi semakin kita bertambah tua, ia menjadi lebih sukar.
Penjahat dan hero semuanya bercampur aduk.
Saya bersimpati tentang Vesper.
Saya rasa dia cintakan awak.
Sehinggalah saat dia mengkhianati saya.
Dia berkorban untuk awak.
Apa sebenarnya tujuan awak ke mari?
Saya perlukan sedikit maklumat.
Kawan-kawan awak agak ganas. Orang ni seorang fasilitator.
Terlibat dalam banyak aktiviti dan mereka tak tinggalkan sebarang kesan.
- Mereka ni bersamakah? - Mereka membeli talian paip untuk minyak.
Mereka menggelarnya Projek Tierra.
- Awak tahu tentang itu? - Musnahkan semua ini.
Itu Guy Haines. Awak kenal dia?
- Patutkah saya kenal? - Rasanya tidak.
Awak belum lagi menyimpan rahsia selama saya.
Dia tak menonjol diri,
tapi dia salah seorang penasihat Perdana Menteri yang paling rapat.
Mereka kata kita dinilai melalui kekuatan musuh kita.
Awak tahu apa-apa tentang Bolivia?
Saya ditempatkan di Amerika Selatan selama tujuh tahun.
- Awak ada tak kenalan di sana? - Beberapa orang.
Apa awak nak tahu?
Ikut saya ke sana.
Saya nak awak urut saya.
Awak tak boleh tidur?
Boleh saya buatkan awak minuman, tuan?
Awak minum apa?
Entah. Apa yang saya minum?
Campuran gin Gordon, vodka, separuh...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, bukan Vermouth,
digoncang sehingga ia sejuk,
kemudian dihidang dengan sekeping besar kulit limau yang nipis.
Enam gelas.
Itu mengagumkan.
la bagus. Awak patut cuba.
Tidak, ia hanya akan buat saya berjaga.
Jadi apa yang buat awak berjaga?
Saya memikirkan kenapa awak datang dengan saya.
la pasti penting untuk awak mengaku awak silap.
- Awak nak pil tidur? - Tak.
- Pil tahan sakit? - Tak.
Saya ada pil untuk semua.
Ada yang buat awak lebih tinggi.
Ada yang buat awak lupa.
Saya nak cuba tidur.
Idea yang baik.
Terima kasih.
En. Bond, nama saya Fields. Saya dari konsulat.
Sudah tentulah.
Apa awak buat di konsulat, Fields?
Itu tak penting.
Saya diarah menyekat awak
dan hantar awak ke penerbangan pertama ke London.
Adakah arahan itu termasuk kawan saya Mathis?
Maaf, saya tak kenal awak siapa.
Nampak tak? Baru sekejap bersara dan awak dah dilupakan.
Awak katakan itu untuk sakitkan hati saya.
En. Bond, arahan ini datang dari pihak berkuasa yang paling tertinggi.
Teksi. Fields, bila penerbangan ke London yang paling awal?
Esok pagi.
Jadi, kita ada sepanjang malam.
Kalau awak cuba lari, saya akan tangkap awak,
penjarakan awak dan bawa ke kapal terbang dengan bergari.
- Faham? - Faham. Silakan.
- Saya rasa dia ada gari. - Saya harap dia ada.
Sama ada ia hujan berterusan, atau tak pernah hujan.
Dengarnya glasier sedang cair.
Dia salahkan kekurangan air pada pemanasan global.
la macam laknat Tuhan!
Hello, Carlos? Carlos.
- Apa khabar? - Kerajaan asyik naikkan cukai.
Bagaimana keadaannya?
Entah bilalah mereka akan atasinya.
Kolonel yang mengetuai Polis Negara.
Nenek saya, semoga rohnya dicucuri rahmat, beritahu saya semuanya...
- Saya telefonkah jika tiada duit?
- Tentang setiap perkara yang akan berlaku.
Saya masih jumpa dia dalam mimpi saya.
Dialah yang...
Dialah yang kata kepada saya, "Anakku, belilah teksi..."
Kami ada tempahan.
- Cómo está? - Baik, terima kasih.
- Nama awak? - Cik Fields.
- Awak tak boleh ke mana-mana. - Tembaklah saya.
Saya rela duduk di rumah mayat.
Kita guru yang cuti sabatikal. Ini sesuai untuk samaran kita.
Tak, ia tak sesuai. Masuk. Masuk!
Kami guru yang cuti sabatikal
dan kami baru menang loteri.
Tahniah. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Ikut saya.
- Boleh saya tunjukkan bilik, señor? - Tak apa. Terima kasih.
Saya tak jumpa...
Alat tulis.
Boleh tak tolong saya cari?
Awak dijemput ke satu parti.
Saya tak tahu kita ada kawan di sini.
Syarikat Greene Planet.
Awak tak akan pergi?
Saya nak minum dengan kawan saya, Kolonel tu.
Saya jumpa awak di sana kemudian.
Tahu tak betapa marahnya saya pada diri sendiri?
Saya tak boleh bayangkan.
Awak tentunya berang.
Awak nak pergi ke parti?
Parti?
Tapi saya tiada pakaian yang sesuai.
Kita akan uruskan itu.
Taman Eco KUTIPAN AMAL
la mungkin berguna untuk tahu nama sebenar awak.
Fields.
Cuma Fields.
Kalau begitu, Fields lah.
Kita sedang menghadapi kemerosotan alam sekitaryang berterusan.
Sejak 1945, 17% dari permukaan planet ini yang diliputi tumbuhan
telah rosak teruk.
Projek Tierra hanyalah satu bahagian kecil rangkaian global Taman Eco
yang syarikat Greene Planet telah hasilkan
untuk memperbaiki dunia yang hampirmusnah.
Saya harap malam ni kamu semua buat keputusan untuk terlibat sama.
Terima kasih.
Dan berseronoklah.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ucapan yang bagus dan tahniah.
Ucapan hebat, Dominic.
- Kami perlukan awak di sini. - Terima kasih.
Cik Fields, En. Bond, kawan saya Carlos.
- Bagus berjumpa awak. - Puan.
En. Bond, Mathis telah bercerita banyak tentang awak.
Saya nak awak tahu yang seluruh pasukan polis saya bersedia bantu awak.
Itu amat berguna nanti.
Ada rakyat di negara ini habiskan separuh gaji mereka
hanya untuk dapatkan air bersih.
Apa pendapat awak?
Masalahnya ialah kerajaan Bolivia.
Mereka tebang pokok,
kemudian buat-buat terkejut bila air dan tanah mengalir ke laut.
Saya setuju. Saya harap awak terima jumlah ini.
Chéri, awak tak patut mengusik.
Apa kata awak beritahu mereka tentang semua tanah yang awak beli di luar Potosi.
Sangat menyeronokkan. Boleh izinkan saya pergi?
Sudah tentu.
Entah bagaimana hak membalak
dapat kepada syarikat multinasional yang menebang hutan,
tapi hanya bila kerajaan terdahulu jual tanah kepada syarikat Greene Planet.
- Atau adakah fakta saya terbalik? - Ya, saya rasa begitu.
Izinkan kami pergi?
Malam yang hebat.
Awak baru saja buat saya rugi, sayang.
Awak tak boleh letakkan harga pada integriti.
Saya boleh cuba.
Terima kasih.
Beritahulah yang awak tak datang malam ni hanya untuk rosakkan rancangan saya.
Atau awak masih memburu Jeneral tu?
Kedua-duanya.
Beritahu saya di mana Medrano
dan mungkin awak takkan kehilangan lebih banyak pelabur.
Awak memang melukakan hati saya, memilih serangga macam tu dari saya.
Awak nak campakkan saya ke bawah?
Tak. Awak telah banyak minum, jadi mungkin awak terjatuh.
Fikirkan betapa awak akan rindukan saya.
Selamat malam.
Itu pun awak.
Izinkan saya pergi?
En. Bond.
Ini satu penghormatan.
Hati-hati dengan yang ini. Dia takkan tidur dengan awak
melainkan awak beri dia sesuatu yang dia mahu.
Sayang sungguh sebab dia memang hebat
bila dapat dia meniarap.
Kalaulah saya boleh kata saya pun rasa begitu.
Maaf, En. Greene, kami kena pergi.
Tolonglah. Kawan saya panggil saya Dominic.
Sudah tentu.
Apa yang awak tahu tentang Bond, Camille?
Sebab dia seorang yang agak tragis.
Sebagaimana M1 6 kata, dia sukar dikawal.
Cara baik mengatakan yang apa saja dia sentuh selalunya layu dan mati.
Boleh kita pergi?
Tak beri kebaikan pada awak.
Bagaimanapun, awak berdua memang pasangan secocok.
Awak berdua... Apa ungkapannya?
Barang rosak.
Oh, Tuhan!
Saya minta maaf.
Ayuh, cerialah sikit.
Awak merosakkan cara saya.
Jadi perisik British pula sekarang.
Apa awak mahu dari saya?
Awak akan tunjukkan saya Projek Tierra Dominic Greene.
- Boleh tak? - Saya ada pilihankah?
Awak nak pilihan?
Ada sesuatu yang sangat efisien tentang awak.
Itu satu pujiankah?
Apa pertaruhannya yang Dominic Greene ada kawan dalam pasukan polis?
Tunggu sini.
Tunjukkan dokumen.
Buka bonet.
Kenapa awak nak saya lakukan tu?
Keluarkan dia!
Cepat!
Keluarkan dia!
Dia bergerak.
Tembak dia!
Mathis?
Ada hospital di hujung bandar.
Tolonglah.
Tunggu dengan saya.
Tunggu di sini, tolonglah.
Tolonglah.
Mari sini.
Tak mengapa.
Itu lebih baik.
Itu tak menyakitkan.
Adakah Mathis nama samaran awak?
Ya.
Bukan nama yang baik, kan?
Adakah kita memaafkan sesama sendiri?
Saya tak patut tinggalkan awak sendirian.
Vesper.
Dia berkorban segalanya untuk awak.
Maafkan dia.
Maafkan diri awak.
Itukah caranya awak layan kawan awak?
Dia tak akan kisah.
Mari pergi.
Setiausaha LuarNegara nakjumpa awak.
Apa yang saya tak tahu?
René Mathis telah ditembak mati di Bolivia.
Polis dakwa ia perbuatan Bond.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Berapa banyak awak bayar dia?
Dia mahukan awak, tapi saya beri kereta tu sebagai cagaran.
Dia akan dapat lebih banyak lagi bila dia maklumkan tentang kita.
Baiklah.
Mari tengok kalau benda ni boleh terbang.
Ini.
Semua maklumat yang saya dapat menyatakan tiada benda bernilai di sana,
tapi pakargeologi Greene ada bukti menunjukkan sebaliknya.
Sumbersaya beritahu yang awak ejen Perkhidmatan Rahsia Bolivia,
atau dulunya,
dan awak menembusi organisasi Greene dengan berasmara dengan dia.
- Itu menyinggung awak? - Tak, tidak sedikit pun.
Jadi apa minat awak terhadap Greene?
Antaranya, dia cuba bunuh kawan saya.
- Perempuan? - Ya.
Tapi ia bukan macam awak fikirkan.
- Mak awak? - Dia rasa begitu.
Apa di bawah sana tu?
Itu lubang benam.
Ada beberapa di sekitarsini.
Untuk pengetahuan awak, saya tak bersama Greene untuk...
Sasaran dihapuskan.
Sahkan pembunuhan.
Celaka!
Saya rasa kita dah selamat darinya!
Condor, ini Marchetti.
Sasaran masih di udara, menuju 300 darjah, 10 kilometer selatan Galera.
Dia datang dengan laju!
Betul-betul di belakang kita!
Nah. Pakai tu!
Ayuhlah!
Camille!
Menurut pihak Bolivia, ia adalah pemberhentian rutin,
dan bila mereka temui mayat Mathis, Bond tembak mereka.
Memanglah, tiada saksi untuk membuktikan sebaliknya.
Saya perlukan sesuatu. Saya tak nak masuk ke sana tanpa bersedia.
Maaf. Tiada apa-apa.
Masuk.
Apa alasan hari ni? Yang Bond buta?
Tak, Tuan.
Rasanya tak perlu saya beritahu betapa marahnya Perdana Menteri.
Dengan hormat, PM ada talian terus saya.
Dia pasti akan gunakannya kalau dia mahu bercakap dengan awak.
Maaf, M. Keadaan dah berubah.
Kami telah berbincang dengan sepupu kita.
Minat En. Greene dan kita sekarang dah sejajar.
Tuan, lelaki ini orang penting dalam salah satu organisasi paling bahaya...
Yang kita tak pernah dengar pun.
Polisi luar negara tak boleh dibuat berdasarkan gerak hati dan agakan.
Jadi beri kami masa untuk mengumpulkan cukup bukti
supaya awak boleh buat keputusan berdasarkan fakta.
Baiklah.
Katakanlah awak betul. Katakanlah Greene jahat.
Kalau kita tak berurusan dengan penjahat, kita tak boleh berurusan dengan sesiapa.
Dunia semakin kehabisan minyak, M. Pihak Rusia tak mahu bekerjasama.
Pihak Amerika dan China membahagikan apa yang tinggal.
Betul atau salah tak penting.
Kita bertindak demi keperluan.
Bond semakin liar.
Siapa yang tahu sama ada dia tidak belot?
Panggil dia pulang atau pihak Amerika akan bunuh dia.
Rasanya saya dah jumpa jalan keluar.
Awak kesejukan.
Saya tak apa-apa.
Jadi apa yang Greene ada yang awak mahu?
Bukannya Greene. Medrano, lelaki yang ditemuinya di Haiti.
Ayah saya bekerja untuk junta tentera.
Dia sangat kejam,
tapi dia ayah saya.
Semasa saya kecil
pihak lawan hantar general Medrano ke rumah kami.
Dia tembak ayah saya.
Dia cabul mak dan kakak saya,
dan kemudian cekik mereka di depan mata saya.
Saya terlalu kecil untuk menimbulkan sebarang masalah,
jadi dia hanya tersenyum pada saya
dan bakar rumah kami.
Dia tinggalkan kesannya.
Jadi bila saya keluarkan awak dari bot tu...
Bertahun saya menunggu peluang itu.
Saya minta maaf.
Nampaknya kita berdua gunakan Greene untuk hampiri seseorang.
Awak kehilangan seseorang?
Ya.
Awak dah tangkap siapa yang lakukannya?
Tak. Belum lagi.
Beritahu saya bila awak dapat.
Saya nak tahu bagaimana rasanya.
Kita patut pergi.
Awak dah bersedia?
Mereka gunakan dinamit.
Ini dulunya dasar sungai.
Greene tak mengejar minyak. Dia mahukan bekalan air.
Kita tak boleh tinggalnya macam ni.
Ini satu saja empangan. Dia mahu wujudkan kemarau. Dia tentu dah bina yang lain.
Maaf, tuan. Isteri awak tinggalkan pesanan.
Wanita Inggeris tu, dia tinggalkannya untuk awak pagi tadi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lari
Apa dia?
Boleh tak awak tunggu sini?
Saya akan tunggu di luar.
Jadi itu maksudnya.
Saya harap awak boleh percayakan mereka.
Tunggu sebentar. la Tanner.
Ya?
Gadis tu ada di bawah.
Dia suruh beritahu dia minta maaf tapi ini bukan hal dia.
Memang pun. Biar dia pergi.
Dia bukan masalah kita.
Saya kecewa.
Awak kecewa?
Berapa banyak minyak pihak Amerika janjikan awak?
Ini bukan pasal minyak.
- Baguslah, sebab tak ada pun. - Ini pasal kepercayaan.
Awak kata awak didorong perasaan balas dendam.
- Saya didorong oleh tugas saya. - Tidak.
Saya rasa awak dikaburi oleh perasaan marah
sehingga awak tak peduli siapa awak bunuh.
Bila awak tak boleh bezakan antara kawan dan musuh, dah tiba masanya untuk pergi.
Awak mungkin nak beritahu dia teori awak tentang tiada minyak di sana.
Paru-parunya penuh dengan minyak.
- la angkara Greene. - Tak diragui. Tapi kenapa?
- la cuma untuk mengalih perhatian. - Maksud saya, kenapa dia, Bond?
Dia hanya ditugaskan hantar awak pulang. Dia kerja di pejabat, mengumpul laporan.
Tengoklah bagaimana berkesannya daya tarikan awak, James.
Mereka akan lakukan apa saja untuk awak, kan?
Dah berapa ramai dah sekarang?
Awak dilepaskan dari tugas dan digantung sementara menunggu siasatan lanjut.
Awak kena beri apa jua senjata awak kepada mereka ni dan ikut mereka sekarang.
Cik Fields menunjukkan keberanian sebenar.
Saya mahu itu dinyatakan dalam laporan awak.
- Awak dan saya perlu selesaikan ini. - Awak tak boleh ke mana-mana.
Ada arahan menangkap atau membunuh awak.
Siapa yang lakukan itu?
- Puan? - Siasat ke mana dia pergi.
- Dia merancang sesuatu. - Puan, CIA berkeras...
Saya tak peduli tentang CIA atau bukti rekaan mereka.
Dia ejen saya, dan saya percayakan dia. Pergi.
- Masuk. - Adakah awak nak tembak saya?
Saya kata, masuk.
Awak akan dapat botulisme kalau terus minum itu.
la air mineral.
Mungkin datang dari sungai di sekitar sini.
Di mana ramai budak kecil buang air di dalamnya.
Itu sebabnya saya makan lada.
Maksud saya ialah kita tak boleh percaya apa-apa pun di sini.
Awak patut saja jawab, "CIA," Felix.
Seorang pemandu teksi beritahu saya lokasi pejabat ni.
Kalau kami mudah sangat ditemui, James, awak patut datang melawat.
Atau mungkin awak patut keluar dan lawat bandar ni.
Khabarnya awak dah jadi macam orang tempatan.
Felix.
Saya baru terfikir bagaimana keadaan Amerika Selatan
jika tiada siapa peduli tentang kokain atau komunisme.
Saya sentiasa kagum cara pihak awak menghancurkan tempat ini.
Saya anggap itu satu pujian memandangkan ia dari seorang Inggeris.
Adakah awak pasti awak terlibat dengan pihak yang benar?
Rejim bertukar seminggu sekali di sini.
Medrano takkan lebih teruk dari rejim seterusnya.
Itu yang saya suka tentang perisikan U.S.
Awak akan berurusan dengan sesiapa saja.
Termasuklah awak, saudara. Termasuk awak.
Awak tahu tak awak telah dimanipulasi?
Dominic Greene akan habiskan sumber negara ini,
kemudian berpindah, dan awak ditinggalkan
masalah yang perlu diselesaikan.
Apa yang saya boleh beritahu awak? Makan percuma tak wujud.
Felix, saya tak rasa awak sedikit pun sesinis
seperti yang awak cuba tonjolkan.
Awak tak kenal saya.
Kenapa? Hanya kerana awak tak datang bersendirian?
- Berapa lama yang saya ada? - Tiga puluh saat.
Itu tak memberi kita banyak masa, kan?
Medrano tak boleh bertindak sehinggalah dia bayar ketua tentera dan ketua polis.
Greene menghantar duitnya sekarang ni.
Sebuah hotel bernama La Perla de las Dunas
di padang pasir.
Terima kasih, Felix.
James, cepat keluar.
Meniarap! Meniarap, sekarang!
Cepat! Cepat!
Apa yang berlaku? Apa awak beritahu dia?
Apa yang kita persetujui.
Ada apa-apa masalah untuk pastikan hotel ni selamat?
Tiada.
Cuma sel gas asli tu. Keseluruhan hotel ni bergantung padanya.
Memang menyusahkan.
Dengarnya macam tak berapa stabil.
Saya diberitahu yang awak perlu sesuatu. Apa saya boleh bantu?
Soalan yang menarik. Apa kata minuman, buat masa ni.
Awak nak minum apa?
Bir.
Satu bir. Dan untuk awak?
Tiada apa-apa, pergilah.
Apa awak buat?
Laras pistol ni tersangkut.
Mungkin awak patut periksa pistol awak.
Saya akan periksa.
Awak pernah membunuh orang?
Semasa latihan kita diajar yang bila adrenalin mula terasa
kita patut imbanginya.
Tapi ada bahagian diri awak tak percayakan latihan sebab pembunuhan ini hal peribadi.
Tarik nafas panjang-panjang.
Awak cuma perlukan satu tembakan.
Pastikan ia berjaya.
Dia dah sampai.
Dalam mata wang euro,
seperti yang diminta.
Mata wang dolar tak seteguh dulu.
Kos peperangan.
Saya rasa rasuah dalam kerajaan sekarang ini
tak boleh lagi ditoleransi.
Duit saya?
Selepas awak tandatangan meluluskan tanah saya.
Tolong hantarnya ke bilik saya.
Urusan rasmi pertama saya.
Ini juga.
Apa ni?
Dari saat ini,
organisasi saya memiliki lebih dari 60% bekalan air Bolivia.
Jadi kontrak ini menyatakan yang kerajaan baru awak
akan gunakan kami sebagai pembekal utiliti.
Ini dua kali ganda dari apa yang kami bayar sekarang.
Jadi jangan tandatangan.
Tapi awak patut tahu sesuatu tentang saya dan rakan kongsi saya.
Kami berurusan dengan pihak haluan kiri atau kanan,
dengan diktator atau pembebas.
Kalau presiden sekarang ni telah bersetuju,
saya takkan berurusan dengan awak.
Jadi, kalau awak putuskan tak mahu tandatangan,
awak akan dibunuh
dan sesiapa yang sanggup tandatangan akan menggantikan awak.
Kalau awak ragui itu, tembaklah saya,
ambil duit tu dan tidurlah dengan lena.
Kita berdua ada kawan yang sama.
Muka awak menunjukkan ketakutan sama seperti muka mak awak.
Kali ni, awak akan terbakar.
Bunyi macam awak dah kehilangan seorang lagi.
Bukan begini. Bukan begini.
Saya tak boleh. Saya tak boleh.
Mari sini.
Macam awak kata,
"Tarik nafas panjang-panjang.
"Pastikan ia berjaya."
Tutup mata awak.
Ayuh!
Tunggu di sini.
- Awak janji yang awak akan... - Lepaskan awak?
Saya dah jawab soalan awak.
Saya dah beritahu apa yang awak nak tahu tentang Quantum.
Ya, awak dah beritahu,
dan kawan awak tahu itu, jadi mereka mungkin mencari awak.
Tapi berita baiknya ialah, awak berada di tengah-tengah padang pasir.
Nah.
Saya pasti awak berjaya capai 30 km sebelum awak pertimbangkan nak minum tu.
Selamat tinggal, En. Greene.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak okay?
Okay.
Tapi saya asyik terfikir, "Dia dah mati.
"Sekarang apa?"
Empangan yang kita nampak tu mesti dimusnahkan,
dan pasti ada yang lain juga.
Seseorang yang bekerja untuk Greene mungkin membantu.
Idea yang baik.
Awak rasa mereka boleh aman sekarang?
Saya tak rasa orang mati peduli tentang balas dendam.
Kalaulah saya boleh bebaskan awak.
Tapi penjara awak terletak di fikiran awak.
Okay. Apa saja untuk kesenangan.
Duduk.
Duduk!
Tak mengapa, sayang.
Awak orang Kanada?
Awak bekerja untuk agensi perisikan Kanada?
Tak mengapa. Saya dah tahu.
Mengenali lelaki ini,
rasanya awak ada akses kepada beberapa dokumen sensitif
dan awak akan terpaksa memberi maklumatnya.
Nyawanya akan diancam,
dan sebab awak sayangkan dia, awak takkan teragak-agak.
Cantik rantai tu.
Adakah dia berikannya kepada awak?
Saya ada satu yang sama dengannya.
Dia berikannya kepada kawan saya,
seseorang yang sangat rapat dengan saya.
Apa nama awak?
- Corrine. - Corrine.
Corrine, baik awak pergi sekarang.
Hubungi orang awak dan suruh mereka siasat ejen mereka.
Mereka ada pembelot.
Tolong lakukannya sekarang.
Lelaki ni dan saya ada urusan yang belum selesai.
Terima kasih.
Tolong.
Lakukannya dengan segera.
Adakah dia masih hidup?
Ya.
Saya terkejut.
Awak jumpa apa yang awak cari?
- Ya. - Bagus.
- Saya anggap awak tak menyesal. - Saya tak menyesal.
Bagaimana dengan awak?
Sudah tentu tidak. Itu membuatnya tak profesional.
Mereka temui mayat Greene
di tengah-tengah padang pasir Bolivia.
Dua peluru di bahagian belakang tengkoraknya.
Mereka temui minyak motor dalam perutnya.
Adakah itu bermakna apa-apa kepada awak?
Kalaulah saya boleh tolong.
Awak pasti suka mengetahui, saya dah berbincang dengan pihak Amerika.
Kawan awak Leiter telah dinaikkan pangkat.
Dia menggantikan Beam.
Jadi orang yang betul kekalkan kerja mereka.
Lebih kurang begitu.
Tahniah. Awak memang betul.
Tentang apa?
Tentang Vesper.
Puan.
Bond,
saya perlu awak kembali.
Saya tak pernah tinggalkan awak.
JAMES BOND AKAN KEMBALI